DE LO INMARCESIBLE DE LA LENGUA (O DEL DISCURSO DE UN EJECUTIVO LIBERAL Y "TRABAJOLICO")

Nota de Portal Chileno. El articulo a continuacion fué publicado en el periódico electrónico "El Chileno".

Por: Luis CASADO Francia octubre 2002.
Hace ya algún tiempo noté un leve desliz del castellano que se habla en Santiago hacia lo que se ha dado en llamar el spanglish. Sobretodo entre los "ejecutivos". Al parecer hablar en gringo "viste musho".

Las antiguas escuelas ahora se llaman "school", lo que da perlas idiomáticas como "Los Maitenes School". La partícula "School" permite aumentar el precio en diez lucas. ¡Como lo oye!

Y para quienes aun no han tenido la fortuna de escuchar a los national executives, he aquí un botón de muestra. La conversa es más o menos así:

"Fuck..., Ayer estaba KO pero hoy amanecí OK.

Estoy super cool porque ahogué mi spleen en el whisky cuando el stress me llegó al top. Mirando las news puse algo de fun in my life: las stocks options suben, y el dólar se mantiene. Cool. Además el spread no ha variado, y los precios de las commodities están in the sky.

No me hace falta un trip, así es que pa" qué me voy a shooter. In one of those salgo destroy. Un pelotas reventao se pegó una overdose con crack y se fue en shit. Y yo no estoy even there.

Más bien en onda cocooning, y chao pescao la onda speed. Ahora me voy a booster para asegurar el leadership del business. Ya no estamos en los seventies y hay que surfear en Internet pa encontrar partners en el Web.

Y hay que usar los E.mails, a menos que estís en un Newsgroup lo que facilita el contact. Porque el e-shopping, y el market bitubí están superando el bitucí. El chópin se hace on-line y encontrai de un cuanto hay y hasta cidís la potato, super shoree. Ni en el Shopping Center o el Oulet-Mall ¿cachai?

Lo malo son los hackers que te llenan de bugs y "bairus" que son un verdadero challenger que te pone en los starting-blocks para encontrar el firewall.

Mi staff trabaja en la oficina llena de posters con slogans algo trash, y a pesar de que son un poco snobs siguen number one. La Chepita tiene una love-story en plan hard con el Johnny Campos, pero no pasa ná porque la Chepi no es una top model a pesar de que el lifting le dejó un look super smart.

El Johnny se compró un hatch-back y se va de week-end con la Chepi en onda bed-and-breakfast, polvo included. Con hamburger y Coke on the rocks in the morning. ¡La cuevita!

La Chepi se va en jeans, tee-shirt y baskets, porque para pasear en Sea"s Vineyard by night más vale que no le duelan los little-johnny.

Y el Johnny vestido con un sweet y con shorts se dedica a andar en rollers, y a veces le hace al windsurf.

Se alimentan de steaks y de chips en los fast-foods, a pesar de que al Johnny le gustan los brunchs in the morning y los hot-dogs para el lunch.

Por la tarde leen pockets-books o van la pesca catch-and-release.

Por mi parte solo me interesan las start-ups, el marketing, y los business-angels, para no hablar del capital-risk. Porque tengo que mandar a los boys a la school y el import-export ya no me da el ROI para pagar la cuota a pesar del discount porque pago cash.

In one of those trabajo al black y me hago golden boy porque sino me voy al P. E. O."

¿Que tal?

Como cantaba hace ya mucho tiempo Ángel Parra:

"¡Y viva mi tierra chilena que no soporta cadenas!"

Publicada: | 2002-10-10 17:32:59.0 |